This 4-mile train route was named the most scenic in the world—and it has cherry blossoms and stunning mountain views