'Tourist trap': This Aussie capital ranks fifth most 'inauthentic' place in the world—here's what the survey shows