A breathtaking British train journey is named among the most beautiful routes in the world